1 00:00:04,798 --> 00:00:10,053 Υ-Το έκανες. Πραγματικά νίκησες τον Cell. 2 00:00:10,136 --> 00:00:11,429 Αυτό ήταν φοβερό! 3 00:00:11,513 --> 00:00:15,809 Γεια, Gohan, ήταν πραγματικά καταπληκτικό! Το έκανες! 4 00:00:17,519 --> 00:00:21,606 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Όλοι γλιτώσαμε! 5 00:00:21,690 --> 00:00:25,318 --Ναι. --Θα σε πάμε στο Dende, στο Ουράνιο Βασίλειο, αμέσως. 6 00:00:25,402 --> 00:00:26,528 Μπορεί να μην έχουμε φασόλια Senzu, 7 00:00:26,611 --> 00:00:29,114 αλλά μόλις τον έχουμε να σε αγγίξει, θα είσαι καλός σαν καινούργιος! 8 00:00:35,328 --> 00:00:37,539 Εντάξει, πάμε. 9 00:00:37,622 --> 00:00:39,833 Θ-Ευχαριστώ. 10 00:00:40,875 --> 00:00:41,793 G-Gohan! 11 00:00:41,876 --> 00:00:45,088 Είναι καλά. Μόλις λιποθύμησε, αυτό είναι όλο. 12 00:00:45,171 --> 00:00:48,758 Δεν τον πειράζει, είσαι καλά, Yamucha; 13 00:00:48,842 --> 00:00:51,886 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πετάξετε στο Ουράνιο Βασίλειο στην κατάστασή σου; 14 00:00:51,970 --> 00:00:56,391 Γεια, σε σύγκριση με τον Gohan εδώ, δεν ιδρώτα. 15 00:00:56,474 --> 00:01:00,353 Καλά. Λοιπόν, υποθέτω Θα πάρω μαζί μου τον Τρανκς. 16 00:01:00,437 --> 00:01:04,274 Α, τότε... Θα πάρω το Νο. 18 μαζί μου. 17 00:01:07,152 --> 00:01:11,197 W-Λοιπόν, εννοώ, αυτή είναι μία και των θυμάτων του Cell... 18 00:01:24,294 --> 00:01:25,795 Πίκολο, πάμε. 19 00:01:25,879 --> 00:01:27,589 Ναι, προχώρα. 20 00:01:27,672 --> 00:01:29,132 Καλά. 21 00:01:36,473 --> 00:01:38,600 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, Vegeta. 22 00:01:38,683 --> 00:01:40,894 M-Διανοήστε τη δική σας δουλειά. 23 00:01:42,103 --> 00:01:46,149 Συνέχισε, φύγε από εδώ. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 24 00:01:47,442 --> 00:01:48,985 Καλά. 25 00:01:56,868 --> 00:02:01,372 I-Έχω εμφανιστεί εντελώς, και από πατέρα και γιο. 26 00:02:01,456 --> 00:02:05,794 Δ- Ανάθεμά σου, Kakarrot... 27 00:02:05,877 --> 00:02:08,379 Να πεθάνεις όπως έκανες... 28 00:02:11,508 --> 00:02:13,760 Δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ. 29 00:02:20,016 --> 00:02:22,936 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 30 00:02:23,019 --> 00:02:26,105 Dokkan Dokkan Paradise 31 00:02:26,189 --> 00:02:30,193 Το Genki Dama σκάει 32 00:02:30,276 --> 00:02:33,613 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 33 00:02:34,823 --> 00:02:40,620 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια 34 00:02:40,703 --> 00:02:46,584 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς 35 00:02:46,668 --> 00:02:52,549 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου 36 00:02:52,632 --> 00:02:58,763 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη 37 00:02:58,847 --> 00:03:04,769 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς 38 00:03:04,853 --> 00:03:12,026 Όσο πιο σκληρός είναι ο αντίπαλός σας, όσο μεγαλύτερος είναι ο ενθουσιασμός 39 00:03:13,319 --> 00:03:16,197 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 40 00:03:16,281 --> 00:03:19,492 Dokkan Dokkan Τώρα είναι η ευκαιρία μας 41 00:03:19,576 --> 00:03:25,123 Περπατώντας στον τυχερό άνεμο 42 00:03:25,206 --> 00:03:28,084 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 43 00:03:28,167 --> 00:03:31,337 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης 44 00:03:31,421 --> 00:03:38,511 Η ψυχή σας γνωρίζει ήδη την απάντηση 45 00:03:38,595 --> 00:03:42,223 Dragon Soul! 46 00:03:45,101 --> 00:03:50,773 "Ένα χαμόγελο στο χωρισμό! Σε νέες μέρες..." 47 00:03:57,155 --> 00:04:00,158 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;! 48 00:04:05,747 --> 00:04:08,291 Ι-Έχει γίνει ησυχία. 49 00:04:09,626 --> 00:04:15,298 Αχ! Κύριε Σατανά! Ε-Τι ακριβώς έγινε εδώ;! 50 00:04:15,381 --> 00:04:17,550 Ε; Ε-Λοιπόν... 51 00:04:21,012 --> 00:04:27,602 Είδα εκείνο το αγόρι bento πωλητή και το Cell χτυπήστε ο ένας τον άλλον με αυτό το ασυνήθιστο φως, 52 00:04:27,685 --> 00:04:30,396 αλλά μετά από εκείνη την τρομερή έκρηξη, Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 53 00:04:30,480 --> 00:04:34,108 Ω... όχι, δεν το έκανες, δεν... 54 00:04:34,192 --> 00:04:37,445 Πού είναι το Cell; Τι έγινε με το Cell; 55 00:04:38,529 --> 00:04:42,742 Λοιπόν, ο Σελ ήταν, βλέπετε... 56 00:04:42,825 --> 00:04:48,039 Υποθέτω ότι νικήθηκε από εμένα, αν μπορείς να το πιστέψεις. 57 00:04:49,999 --> 00:04:51,960 Β-Μα πώς ακριβώς; 58 00:04:52,043 --> 00:04:57,757 Ω-Ω, αυτοί οι δύο μπερδεύονταν με την γελοία μπάλα των ελαφρών κόλπων τους, 59 00:04:57,840 --> 00:05:00,718 έτσι βαρέθηκα, αποφάσισα αρκετά ήταν αρκετά, 60 00:05:00,802 --> 00:05:04,305 και μετά, κερ-σπλατ! Κλώτσησα τον κύστερ του Σελ! 61 00:05:06,641 --> 00:05:07,767 Ker-splat! 62 00:05:07,850 --> 00:05:12,522 S-Λοιπόν, το αγόρι bento ο πωλητής και οι άλλοι... 63 00:05:12,605 --> 00:05:14,899 Ker-splat! Χμμ; 64 00:05:14,983 --> 00:05:19,070 Ω-Ω, με ευχαρίστησαν και έφυγαν. 65 00:05:20,697 --> 00:05:25,076 Γεια σου! Ο εξοπλισμός στο το φορτηγό ρελέ εξακολουθεί να λειτουργεί! 66 00:05:25,159 --> 00:05:28,413 Άνθρωποι του κόσμου, σας ευχαριστώ που περιμένετε! 67 00:05:28,496 --> 00:05:31,457 Συνεχίζουμε τώρα την εκπομπή μας! 68 00:05:31,541 --> 00:05:34,794 Έχω χαρούμενα νέα! Οι άνθρωποι του κόσμου, της Γης... 69 00:05:34,877 --> 00:05:36,963 Η Γη σώθηκε! 70 00:05:37,046 --> 00:05:39,757 Χάρη στον κύριο Σατανά! 71 00:05:45,555 --> 00:05:47,515 Α-Είσαι ο Ντέντε; 72 00:05:47,598 --> 00:05:50,018 Ναί. Ορίστε, επιτρέψτε μου να δω το Gohan-san, γρήγορα. 73 00:05:50,101 --> 00:05:51,561 S-Σίγουρα. 74 00:06:05,283 --> 00:06:06,534 Gohan-san! 75 00:06:06,617 --> 00:06:08,953 --Ντεντέ! -- Δόξα τω Θεώ! 76 00:06:10,371 --> 00:06:13,833 Λυπάμαι πολύ για τον Goku-san. 77 00:06:17,086 --> 00:06:19,047 Δεν υπάρχει λόγος να είναι. 78 00:06:20,506 --> 00:06:24,093 Άκουσα τον πατέρα να μου μιλάει. 79 00:06:25,678 --> 00:06:30,224 Ένιωσα επίσης ξεκάθαρα το Ki, του Πατέρα και μπορούσε ακόμη και να τον μυρίσει. 80 00:06:30,308 --> 00:06:35,229 Ήμουν μαζί με τον πατέρα τον όλο τον καιρό πολεμούσα τον Κύτταρο. 81 00:06:35,313 --> 00:06:38,983 Ήταν επειδή ο πατέρας ήταν μαζί εμένα που μπόρεσα να νικήσω τον Cell. 82 00:06:40,276 --> 00:06:42,070 Χμ, καλά... 83 00:06:42,153 --> 00:06:44,197 Όπως και να έχει, καλά έκανες, Γκόχαν. 84 00:06:44,280 --> 00:06:45,823 Piccolo-san... 85 00:06:46,991 --> 00:06:49,410 Πραγματικά έγινες δυνατός, Γκόχαν. 86 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 Είσαι ξύπνιος; 87 00:06:54,499 --> 00:06:58,169 Ντέντε! Βιάσου και φύγε από αυτήν! Θα σκοτωθείς! 88 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια! 89 00:07:01,339 --> 00:07:07,720 Θ-Αυτό είναι το παλάτι του Kami-sama. Είναι εντάξει. Ο Γκόχαν νίκησε τον Σελ. 90 00:07:07,804 --> 00:07:09,097 Ο Γκόχαν έκανε; 91 00:07:09,180 --> 00:07:10,598 Έτσι είναι! 92 00:07:10,681 --> 00:07:12,767 Έχει γίνει απίστευτα δυνατός! 93 00:07:12,850 --> 00:07:15,812 Δεν θα σας κάνει καθόλου καλό να δακρύσετε τώρα! 94 00:07:15,895 --> 00:07:18,523 Γεια, γύρνα εδώ. 95 00:07:18,606 --> 00:07:20,775 Μπορείτε να ευχαριστήσετε την Kuririn. 96 00:07:20,858 --> 00:07:24,028 Αφού ο Cell σας φτύσει ξανά, σε προστάτεψε για ό,τι άξιζε. 97 00:07:25,863 --> 00:07:32,078 Ω, ε, ξέρετε, απλά δεν μπορούσα σε αφήνω εκεί και όλα... 98 00:07:32,161 --> 00:07:33,996 κατάλαβα! 99 00:07:34,080 --> 00:07:38,042 Το Kuririn-san είναι γλυκό στο Νο. 18-san! 100 00:07:38,126 --> 00:07:39,585 Μην το ξεστομίζετε! 101 00:07:39,669 --> 00:07:41,671 Ε;! Σοβαρά;! 102 00:07:41,754 --> 00:07:43,172 Πλάκα κάνεις, σωστά;! 103 00:07:43,256 --> 00:07:46,175 Θέλω να πω, είναι ένας Τεχνητός Άνθρωπος. 104 00:07:46,259 --> 00:07:47,301 Χμφ! 105 00:07:47,385 --> 00:07:49,762 Περιμένεις να είμαι ευγνώμων; 106 00:07:49,846 --> 00:07:55,601 Νόμιζες ότι θα σου κουμπώσω χέρια και να πω ευχαριστώ, φίλε; 107 00:07:55,685 --> 00:07:57,520 Μην είσαι γελοίος. 108 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 Γιατί, αυτός ο τρελός! 109 00:08:05,820 --> 00:08:10,241 Τι στάση είναι αυτή;! Θα έπρεπε να την χτυπήσω στον πισινό της! 110 00:08:10,324 --> 00:08:12,785 Δεν θα είχες ευκαιρία στην κόλαση. 111 00:08:12,869 --> 00:08:15,621 Ξεχάστε την - χρησιμοποιώντας το Dragon Balls για να φέρεις Trunks 112 00:08:15,705 --> 00:08:18,124 και όλοι οι άλλοι που σκοτώθηκαν ξανά στη ζωή 113 00:08:18,207 --> 00:08:20,877 είναι η επόμενη παραγγελία μας, έτσι δεν είναι; 114 00:08:20,960 --> 00:08:22,795 Ναι, ναι. 115 00:08:22,879 --> 00:08:26,507 Ι-Εντάξει, Kuririn-san. 116 00:08:26,591 --> 00:08:29,635 Όσο για τους φίλους, μας έχεις, έτσι δεν είναι; 117 00:08:29,719 --> 00:08:31,554 Σ-Σκάσε. 118 00:08:38,352 --> 00:08:42,523 Έλα, Δράκο, και κάνε μας την ευχή μας! 119 00:08:51,157 --> 00:08:54,702 Ε-Τι... είναι αυτό;! 120 00:09:04,921 --> 00:09:11,052 Τώρα, πείτε τις επιθυμίες σας. Θα σου ικανοποιήσω οποιεσδήποτε δύο επιθυμίες. 121 00:09:11,135 --> 00:09:12,720 Σεν Λονγκ! 122 00:09:12,803 --> 00:09:16,390 Παρακαλώ επαναφέρετε στη ζωή όλα τα άνθρωποι που σκοτώθηκαν από το Cell! 123 00:09:16,474 --> 00:09:18,935 Αυτό είναι ένα απλό αίτημα. 124 00:09:25,107 --> 00:09:27,193 Όχι, δεν λειτούργησε. 125 00:09:27,276 --> 00:09:32,365 Με τα νέα Dragon Balls και Ο Σεν Λονγκ που έφτιαξε ο Ντεντέ... 126 00:09:32,448 --> 00:09:35,368 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία, οπότε τον έψαξα, 127 00:09:35,451 --> 00:09:38,120 αλλά σίγουρα, δεν μπορώ να αισθανθώ το Ki. του Goku 128 00:09:38,204 --> 00:09:40,081 Δεν έχει επιστρέψει στη ζωή. 129 00:09:40,164 --> 00:09:43,751 --Ωχ... --Μπορώ να σου ικανοποιήσω μια άλλη επιθυμία. 130 00:09:43,834 --> 00:09:46,212 Πείτε τη δεύτερη επιθυμία σας. 131 00:09:46,295 --> 00:09:50,174 Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνετε επαναφέρει στη ζωή τον Son Goku; 132 00:09:50,258 --> 00:09:52,510 Θέλουμε να τον φέρουν πίσω, ό,τι χρειαστεί. 133 00:09:52,593 --> 00:09:58,516 Ο γιος Goku ήταν ήδη επέστρεψε στη ζωή μια φορά. Είναι αδύνατο. 134 00:09:58,599 --> 00:10:00,601 Πες μια άλλη ευχή. 135 00:10:00,685 --> 00:10:02,645 Λέει ότι είναι αδύνατο. 136 00:10:02,728 --> 00:10:07,400 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει. Νομίζω! 137 00:10:07,483 --> 00:10:09,026 Τι λέτε για αυτό; 138 00:10:09,110 --> 00:10:13,239 Έχουμε τον χρόνο να γυρίσουμε πίσω πριν πεθάνει ο Goku, ή κάτι τέτοιο; 139 00:10:13,322 --> 00:10:14,740 Ω, ναι, ας το κάνουμε! 140 00:10:14,824 --> 00:10:16,867 Εάν το κάνουμε αυτό, το Cell θα αποκατασταθεί επίσης 141 00:10:16,951 --> 00:10:20,788 πριν αυτοανατιναχτεί. Θα επιστρέψουμε αμέσως εκεί που ξεκινήσαμε. 142 00:10:20,871 --> 00:10:22,081 Ω, ναι. 143 00:10:22,164 --> 00:10:23,541 ξερω! 144 00:10:23,624 --> 00:10:26,627 Μπορούμε απλά να κάνουμε την ευχή μας στο Polunga στο Namek! 145 00:10:26,711 --> 00:10:29,880 Φυσικά. Το πρωτότυπο Shen Long, Polunga, 146 00:10:29,964 --> 00:10:33,175 μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς στη ζωή ξανά και ξανά. 147 00:10:33,259 --> 00:10:36,262 Τότε, αν κάποιος από εμάς πήγαινε στον πλανήτη Ναμέκ... 148 00:10:36,345 --> 00:10:39,098 Εντάξει, ας κάνουμε αυτή τη δεύτερη επιθυμία μας. 149 00:10:39,181 --> 00:10:42,935 Παιδιά! Περίμενε ένα λεπτό! 150 00:10:43,019 --> 00:10:45,521 Είμαι εγώ! Γκόκου! 151 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 --Γκόκου;! --Φ-Πατέρα... 152 00:10:48,065 --> 00:10:51,694 Σου μιλάω από τον Επόμενο Κόσμο. Άκουσέ με. 153 00:10:51,777 --> 00:10:55,531 Πριν από πολύ καιρό, η Bulma μου είπε κάτι. 154 00:10:55,614 --> 00:10:59,577 Είπε ότι φαινόταν να προσελκύω κακούς. 155 00:10:59,660 --> 00:11:02,288 Όταν το σκέφτεσαι, αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 156 00:11:02,371 --> 00:11:03,998 Έτσι έχω την αίσθηση ότι αν δεν είμαι κοντά, 157 00:11:04,081 --> 00:11:08,961 η Γη θα μείνει ειρηνική. Και ο Kaio-sama το αναγνωρίζει. 158 00:11:09,045 --> 00:11:12,173 Δεν λέω ότι θέλω να είσαι μάρτυς ή οτιδήποτε άλλο. 159 00:11:12,256 --> 00:11:14,759 Έχω σώσει τη Γη και τι άλλο, 160 00:11:14,842 --> 00:11:18,262 οπότε ο Kaio-sama λέει ότι θα το κάνουν δώστε μου ειδική μεταχείριση. 161 00:11:18,346 --> 00:11:22,350 Απλοί άνθρωποι και κακοί σαν το Cell, μετατρέπονται σε δίκαια πνεύματα, 162 00:11:22,433 --> 00:11:24,810 αλλά θα με αφήσουν να κρατήσω το σώμα μου. 163 00:11:24,894 --> 00:11:27,605 Επιπλέον, δεν θα γεράσω ποτέ. 164 00:11:27,688 --> 00:11:30,316 Υπάρχουν και παλιοί δάσκαλοι από το παρελθόν εδώ στον επόμενο κόσμο, 165 00:11:30,399 --> 00:11:32,818 οπότε ακούγεται ότι θα το απολαύσω πολύ. 166 00:11:32,902 --> 00:11:36,947 Και ο Kaio-sama μόλις επέστρεψε στη ζωή με τη δύναμη του Σεν Λονγκ, 167 00:11:37,031 --> 00:11:39,909 αλλά λέει ότι παραιτείται, και θα μείνει μαζί μου. 168 00:11:39,992 --> 00:11:43,079 Έτσι, αν και δεν είναι δίκαιο για τον Chichi και τον Gohan, 169 00:11:43,162 --> 00:11:45,748 δεν χρειάζεται να με επαναφέρεις στη ζωή. 170 00:11:47,792 --> 00:11:51,587 Ο Γκόχαν είναι ήδη περισσότερος ώριμος από ό,τι είμαι, και όλα. 171 00:11:51,670 --> 00:11:54,840 Θ-Αυτό δεν είναι αλήθεια, πατέρα! 172 00:11:54,924 --> 00:12:01,097 Αυτό είναι λοιπόν. Αντίο, όλοι! Θα σας ξαναδώ ρε παιδιά μόλις πεθάνετε! 173 00:12:01,180 --> 00:12:03,849 Αντίο! 174 00:12:03,933 --> 00:12:05,434 Γκόκου... 175 00:12:10,481 --> 00:12:14,235 H-Φαίνεται κάπως χαρούμενος για κάποιον που είναι νεκρός, 176 00:12:14,318 --> 00:12:16,195 οπότε υποθέτω ότι δεν θρηνεί τίποτα. 177 00:12:16,278 --> 00:12:20,866 Ναι. Όπως ήταν πάντα, από τότε που ήταν παιδί. 178 00:12:23,202 --> 00:12:27,540 Αχ! Δεν είναι εκεί! Η ουρά μου δεν είναι εκεί! 179 00:12:27,623 --> 00:12:28,874 Ε, ωχ καλά. 180 00:12:28,958 --> 00:12:31,460 «Ε, ω, καλά», ε; 181 00:12:33,045 --> 00:12:35,131 --Απολύτως. - Πού είναι ο Nyoi Bo μου; 182 00:12:35,214 --> 00:12:36,632 Εντάξει, φεύγω! 183 00:12:36,715 --> 00:12:38,509 Yahoo! 184 00:12:38,592 --> 00:12:41,637 Πάντα ήμασταν αυτοί που τρώγαμε τη σκόνη του. 185 00:12:41,720 --> 00:12:43,806 Φάε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα. 186 00:12:43,889 --> 00:12:45,683 Χμφ, αυτός είναι ο άνθρωπος που ήταν. 187 00:12:45,766 --> 00:12:49,562 Ακόμα κι όταν προσπάθησα να τον σκοτώσω, με τάισε ένα φασόλι senzu, 188 00:12:49,645 --> 00:12:53,065 και συν τοις άλλοις, αρνήθηκε να γίνει Κάμι. 189 00:12:55,192 --> 00:12:57,945 Ο πατέρας ήταν πάντα ευγενικός... 190 00:13:02,032 --> 00:13:06,412 ...και πάντα μου έδινε κουράγιο. 191 00:13:14,211 --> 00:13:16,589 Πατέρα, ευχαριστώ. 192 00:13:38,819 --> 00:13:40,696 Εμ... 193 00:13:40,779 --> 00:13:45,743 Περίμενα τη δεύτερη ευχή σου... 194 00:13:45,826 --> 00:13:47,953 ... όλο αυτό το διάστημα... 195 00:13:59,632 --> 00:14:04,762 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Πείτε τη δεύτερη επιθυμία σας. 196 00:14:04,845 --> 00:14:07,348 Θα σου ικανοποιήσω κάθε επιθυμία. 197 00:14:07,431 --> 00:14:09,892 Ε-Τι κάνουμε; Έχει κανείς τίποτα; 198 00:14:09,975 --> 00:14:12,811 Αν δεν το αποφασίσουμε σύντομα, Σεν Λονγκ θα εξαφανιστεί πάνω μας. 199 00:14:14,813 --> 00:14:17,107 Δεν έχεις καμία επιθυμία; 200 00:14:18,943 --> 00:14:24,740 Θ-Η κοπέλα με την οποία είμαι τώρα θέλει ένα ακριβό κολιέ. 201 00:14:24,823 --> 00:14:26,367 Θα ήταν εντάξει; 202 00:14:28,619 --> 00:14:30,037 Απλώς λέω... 203 00:14:30,120 --> 00:14:32,081 Λοιπόν, τι θα είναι; 204 00:14:32,164 --> 00:14:33,874 τελείωσες; 205 00:14:35,459 --> 00:14:37,336 Σ-Σεν Λονγκ... 206 00:14:37,419 --> 00:14:40,130 ...μπορείς να γυρίσεις το Τεχνητό Άνθρωποι Νο. 17 και Νο. 18 207 00:14:40,214 --> 00:14:42,925 πίσω στους ανθρώπους που ήταν; 208 00:14:44,927 --> 00:14:46,387 Αυτός ο ηλίθιος! 209 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 210 00:14:50,724 --> 00:14:56,355 Οι δύο Τεχνητοί Άνθρωποι είναι όντα που ξεπερνούν κατά πολύ τη δική μου δύναμη. 211 00:14:56,438 --> 00:14:59,858 Δεν μπορώ να τα επιστρέψω οι άνθρωποι που ήταν κάποτε. 212 00:15:01,694 --> 00:15:04,863 S-Σίγουρα, δεν υπάρχει τέτοια τύχη. 213 00:15:04,947 --> 00:15:09,868 Γιατί και το Νο 17; Πάντως, είναι νεκρός τώρα, έτσι δεν είναι; 214 00:15:09,952 --> 00:15:12,997 Όχι, η πρώτη επιθυμία ήταν να ξαναζωντανέψει 215 00:15:13,080 --> 00:15:16,917 όλοι οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν από το Cell, 216 00:15:17,001 --> 00:15:19,962 οπότε δεν θα ήταν περίεργο αν Το Νο. 17 επέστρεψε στη ζωή, επίσης. 217 00:15:20,045 --> 00:15:23,090 Αυτό είναι λοιπόν. Ακόμη... 218 00:15:23,173 --> 00:15:27,303 Τότε, μπορείτε τουλάχιστον αφαιρέστε τους εκρηκτικούς μηχανισμούς 219 00:15:27,386 --> 00:15:30,389 που έχουν τοποθετηθεί μέσα στο σώμα τους; 220 00:15:31,432 --> 00:15:33,934 Αυτό θα ήταν δυνατό. 221 00:15:34,018 --> 00:15:35,019 Εντάξει! 222 00:15:35,102 --> 00:15:36,854 Kuririn-san... 223 00:15:40,149 --> 00:15:43,986 Έχω αφαιρέσει τους εκρηκτικούς μηχανισμούς. 224 00:15:45,613 --> 00:15:48,991 Λοιπόν, αντίο! 225 00:16:03,464 --> 00:16:07,051 Kuririn-san, γιατί θα ήθελες να κάνω μια τέτοια ευχή; 226 00:16:07,134 --> 00:16:10,012 W-Λοιπόν, εννοώ, πρέπει νιώθεις άσχημα για αυτούς, ξέρεις; 227 00:16:10,095 --> 00:16:13,057 Φανταστείτε ότι έχετε μια βόμβα μέσα στο σώμα σας. 228 00:16:13,140 --> 00:16:16,185 Είσαι τρομερά ωραίος, ε, Kuririn-san; 229 00:16:18,437 --> 00:16:20,898 Yamucha-san, λυπάμαι. 230 00:16:20,981 --> 00:16:23,067 Πήδηξα μέσα και έκανα τη δική μου ευχή, 231 00:16:23,150 --> 00:16:25,027 έτσι τώρα δεν μπορείς να το δώσεις κολιέ στην κοπέλα σου. 232 00:16:25,110 --> 00:16:29,198 Ε; Δ-Μην είσαι ανόητος! Αυτό ήταν προφανώς ένα αστείο, δεν το ξέρεις; 233 00:16:29,281 --> 00:16:33,452 Δεν υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιήσω το Shen Long για κάτι τόσο ασήμαντο! 234 00:16:37,623 --> 00:16:39,583 Θ-Αυτό το μικρό... 235 00:16:39,667 --> 00:16:41,669 Πρέπει να ρωτήσω, όμως, τον Kuririn, 236 00:16:41,752 --> 00:16:45,631 γιατί αφαιρέσατε και τη βόμβα του Νο. 17; 237 00:16:45,714 --> 00:16:49,927 Α, σίγουρα, είχα κάτι για το Νο. 18, 238 00:16:50,010 --> 00:16:54,181 αλλά το Νο. 18 έχει το Νο. 17. Πάνε καλά μαζί, σωστά; 239 00:16:54,264 --> 00:16:55,516 Και έτσι... 240 00:16:55,599 --> 00:16:58,185 Είσαι απελπισμένος. 241 00:16:58,268 --> 00:17:02,815 Θ-Αυτό φαίνεται να αφορά την αγάπη. Δεν το καταλαβαίνω. 242 00:17:04,191 --> 00:17:05,859 Ν-Αριθ. 18! 243 00:17:06,985 --> 00:17:10,864 Ηλίθιε! Το Νο 17 είναι ο δίδυμος αδερφός μου! 244 00:17:10,948 --> 00:17:12,199 Ο δίδυμος αδερφός σου;! 245 00:17:12,282 --> 00:17:14,868 Αλλά μην πας να πάρεις ιδέες! 246 00:17:14,952 --> 00:17:17,996 Δεν είναι σαν να είμαι ευγνώμων γι' αυτό τι έκανες με τις βόμβες! 247 00:17:18,080 --> 00:17:19,581 Είσαι cue ball! 248 00:17:28,716 --> 00:17:30,300 Τα λέμε αργότερα. 249 00:17:35,347 --> 00:17:37,224 Ε; 250 00:17:37,307 --> 00:17:40,728 Γεια σου, Kuririn! Αν είπε ότι θα σε δει αργότερα, 251 00:17:40,811 --> 00:17:43,021 σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα λίγη ελπίδα, σωστά; 252 00:17:43,105 --> 00:17:44,440 Ρ-Αλήθεια;! 253 00:17:44,523 --> 00:17:47,151 T-Ηρέμησε, Kuririn! 254 00:17:49,361 --> 00:17:53,574 Λοιπόν, σε θέματα αγάπης, είμαι το ένα με την περισσότερη εμπειρία εδώ. 255 00:17:53,657 --> 00:17:56,326 Υπάρχει ακόμη λίγη ελπίδα... 256 00:17:56,410 --> 00:17:59,496 Και πάλι, Kuririn, δεν θα έβγαζα τις ελπίδες μου. 257 00:17:59,580 --> 00:18:02,583 Μπορεί να είναι ένα τέρας, αλλά είναι ακόμα πολύ όμορφη. 258 00:18:02,666 --> 00:18:05,043 Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός. 259 00:18:08,297 --> 00:18:10,716 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 260 00:18:10,799 --> 00:18:14,970 Piccolo, θέματα αγάπης μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό για σένα. 261 00:18:17,890 --> 00:18:20,559 Υποθέτω ότι είμαι μόνο στα μισά του δρόμου. 262 00:18:20,642 --> 00:18:23,645 Σίγουρα θα μου λείψει να έχω τον Goku εδώ. 263 00:18:23,729 --> 00:18:25,647 Ναι... 264 00:18:27,733 --> 00:18:32,279 κατευθύνομαι σπίτι. Ο Chaozu πρέπει να ανησυχεί για μένα. 265 00:18:32,362 --> 00:18:36,200 Αμφιβάλλω αν θα ξαναδώ κάποιον από εσάς. 266 00:18:36,283 --> 00:18:38,327 Να προσέχετε όλοι. 267 00:18:38,410 --> 00:18:39,703 Κι εσύ. 268 00:18:39,787 --> 00:18:42,664 Αντίο. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Chaozu-san. 269 00:18:42,748 --> 00:18:48,170 Ναι. Gohan, δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Son Goku. 270 00:18:48,253 --> 00:18:50,506 Φροντίζεις καλά τη μητέρα σου. 271 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Δικαίωμα! 272 00:18:51,924 --> 00:18:53,342 Κοντό πανταλόνι αθλητών... 273 00:18:53,425 --> 00:18:55,302 Με τη δύναμη που έχεις τώρα, 274 00:18:55,385 --> 00:18:58,096 μπορείτε εύκολα να νικήσετε το Τεχνητοί Άνθρωποι στο μέλλον, 275 00:18:58,180 --> 00:18:58,972 αλλά μείνε εκεί. 276 00:18:59,056 --> 00:19:01,975 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. 277 00:19:02,059 --> 00:19:04,311 Αντίο, τώρα. 278 00:19:04,394 --> 00:19:06,271 --Αντίο! --Τα λέμε! 279 00:19:08,690 --> 00:19:11,276 Λοιπόν, πρέπει να πάμε και εμείς. 280 00:19:11,360 --> 00:19:14,154 Trunks-san, πότε είσαι φεύγοντας για το μέλλον; 281 00:19:14,238 --> 00:19:16,198 Νομίζω ότι θα μείνω και θα κοιμηθώ πολύ απόψε, 282 00:19:16,281 --> 00:19:17,658 τότε φύγετε αύριο. 283 00:19:17,741 --> 00:19:20,118 Εντάξει, θα έρθουμε να σε πάρουμε αύριο. 284 00:19:20,202 --> 00:19:21,245 Δικαίωμα. 285 00:19:21,328 --> 00:19:23,789 Piccolo-san, θα μείνεις εδώ; 286 00:19:23,872 --> 00:19:25,582 Ναι, αυτό σχεδίαζα. 287 00:19:25,666 --> 00:19:27,918 Θα ήταν εντάξει αν έμπαινα μέσα μια στο τόσο; 288 00:19:28,001 --> 00:19:29,503 Φυσικά. 289 00:19:30,546 --> 00:19:33,173 Όλοι, έχετε κάνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά. 290 00:19:33,257 --> 00:19:34,842 Αντίο, τώρα. Θα σε δω αργότερα, Ντεντέ. 291 00:19:34,925 --> 00:19:36,552 Φροντίστε να περάσετε, εντάξει; 292 00:19:36,635 --> 00:19:37,803 Τα λέμε αργότερα, Popo-san. 293 00:19:37,886 --> 00:19:39,346 Ναι. 294 00:19:41,640 --> 00:19:45,602 Εντάξει, ας απογειωθούμε για ένα νέο αύριο! 295 00:19:50,232 --> 00:19:52,234 Αντίο! 296 00:19:54,027 --> 00:19:56,988 Γεια σου! 297 00:19:56,989 --> 00:19:57,320 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί Γεια σου! 298 00:19:57,321 --> 00:19:57,404 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 299 00:19:57,405 --> 00:19:59,948 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί Εντάξει, θα σας δω όλους στο Capsule Corporation αύριο! 300 00:19:59,949 --> 00:19:59,990 Εντάξει, θα σας δω όλους στο Capsule Corporation αύριο! 301 00:19:59,991 --> 00:20:01,533 Dokkan Dokkan Paradise Εντάξει, θα σας δω όλους στο Capsule Corporation αύριο! 302 00:20:01,534 --> 00:20:01,616 Dokkan Dokkan Paradise 303 00:20:01,617 --> 00:20:03,118 Dokkan Dokkan Paradise Ως τότε...! 304 00:20:03,119 --> 00:20:03,159 Ως τότε...! 305 00:20:03,160 --> 00:20:03,537 Το Genki Dama σκάει Ως τότε...! 306 00:20:03,538 --> 00:20:07,207 Το Genki Dama σκάει 307 00:20:07,291 --> 00:20:08,373 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 308 00:20:08,374 --> 00:20:10,000 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε W-Τι γίνεται με τον μπαμπά; 309 00:20:10,001 --> 00:20:10,083 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 310 00:20:10,084 --> 00:20:10,625 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε Ω, όταν σκοτώθηκες, έσκασε πραγματικά τη στοίβα του. 311 00:20:10,626 --> 00:20:11,837 Ω, όταν σκοτώθηκες, έσκασε πραγματικά τη στοίβα του. 312 00:20:11,838 --> 00:20:15,590 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια Ω, όταν σκοτώθηκες, έσκασε πραγματικά τη στοίβα του. 313 00:20:15,591 --> 00:20:15,672 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια 314 00:20:15,673 --> 00:20:17,674 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια Έσκισε τον Σελ σαν δαιμονισμένος. 315 00:20:17,675 --> 00:20:17,716 Έσκισε τον Σελ σαν δαιμονισμένος. 316 00:20:17,717 --> 00:20:18,258 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς Έσκισε τον Σελ σαν δαιμονισμένος. 317 00:20:18,259 --> 00:20:18,341 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς 318 00:20:18,342 --> 00:20:20,429 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς Ι-Σωστά; 319 00:20:20,430 --> 00:20:22,471 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς 320 00:20:22,472 --> 00:20:23,638 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς Ο μπαμπάς το έκανε αυτό; 321 00:20:23,639 --> 00:20:23,680 Ο μπαμπάς το έκανε αυτό; 322 00:20:23,681 --> 00:20:24,014 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου Ο μπαμπάς το έκανε αυτό; 323 00:20:24,015 --> 00:20:25,307 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου 324 00:20:25,308 --> 00:20:26,894 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου Goku-sa... 325 00:20:26,895 --> 00:20:29,563 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου 326 00:20:29,646 --> 00:20:30,188 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη 327 00:20:30,189 --> 00:20:35,526 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη Μητέρα, μην κλαις. πάντα θα να μπορώ να νιώσω τον πατέρα μαζί μου. 328 00:20:35,527 --> 00:20:35,609 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη 329 00:20:35,610 --> 00:20:35,775 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη Εξάλλου, κάποια μέρα, σίγουρα θα τον ξαναδούμε. 330 00:20:35,776 --> 00:20:35,817 Εξάλλου, κάποια μέρα, σίγουρα θα τον ξαναδούμε. 331 00:20:35,818 --> 00:20:38,236 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς Εξάλλου, κάποια μέρα, σίγουρα θα τον ξαναδούμε. 332 00:20:38,237 --> 00:20:38,320 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς 333 00:20:38,321 --> 00:20:41,700 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς Αυτό είναι σωστό. Οι σκέψεις του Goku-sa... 334 00:20:41,825 --> 00:20:46,495 Όσο πιο σκληρός είναι ο αντίπαλός σας, όσο μεγαλύτερος είναι ο ενθουσιασμός ...ήσασταν από εσάς, Chichi, ακριβώς επάνω στο τέλος. Ευθυμία, τώρα. 335 00:20:46,496 --> 00:20:48,999 Όσο πιο σκληρός είναι ο αντίπαλός σας, όσο μεγαλύτερος είναι ο ενθουσιασμός 336 00:20:50,334 --> 00:20:51,834 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 337 00:20:51,835 --> 00:20:53,251 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί Κορμούς, φρόντισε τώρα. 338 00:20:53,252 --> 00:20:53,293 Κορμούς, φρόντισε τώρα. 339 00:20:53,294 --> 00:20:54,669 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης Κορμούς, φρόντισε, τώρα. 340 00:20:54,670 --> 00:20:54,753 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης 341 00:20:54,754 --> 00:20:56,212 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης Δικαίωμα. 342 00:20:56,213 --> 00:20:56,465 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης 343 00:20:56,548 --> 00:21:04,056 Η ψυχή σας γνωρίζει ήδη την απάντηση 344 00:21:05,223 --> 00:21:07,058 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 345 00:21:07,059 --> 00:21:08,058 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί Αντίο! 346 00:21:08,059 --> 00:21:08,141 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 347 00:21:08,142 --> 00:21:08,183 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί Προσοχή! 348 00:21:08,184 --> 00:21:08,224 Προσοχή! 349 00:21:08,225 --> 00:21:10,018 Dokkan Dokkan Paradise Προσοχή! 350 00:21:10,019 --> 00:21:10,101 Dokkan Dokkan Paradise 351 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Dokkan Dokkan Paradise Αντίο! 352 00:21:11,354 --> 00:21:11,394 Αντίο! 353 00:21:11,395 --> 00:21:12,228 Το Genki Dama σκάει Αντίο! 354 00:21:12,229 --> 00:21:12,312 Το Genki Dama σκάει 355 00:21:12,313 --> 00:21:14,606 Το Genki Dama σκάει --Φροντίζω! --Τα λέμε αργότερα! 356 00:21:14,607 --> 00:21:15,442 Το Genki Dama σκάει 357 00:21:15,525 --> 00:21:18,695 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 358 00:21:18,779 --> 00:21:22,365 Dragon Soul! 359 00:21:22,366 --> 00:21:23,531 Dragon Soul! Πατέρας... 360 00:21:23,532 --> 00:21:23,615 Dragon Soul! 361 00:21:23,616 --> 00:21:25,243 Dragon Soul! Λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα του Goku, Ο Gohan ξεκινά μια νέα ζωή. 362 00:21:25,244 --> 00:21:29,873 Λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα του Goku, Ο Gohan ξεκινά μια νέα ζωή. 363 00:21:33,669 --> 00:21:36,964 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 364 00:21:37,047 --> 00:21:40,008 ολοένα και πιο γρήγορα 365 00:21:40,092 --> 00:21:43,512 Μόλις κάποιος αρχίσει να τρέχει, 366 00:21:43,595 --> 00:21:47,599 μπορούν να πετάξουν ακόμη και στον αέρα 367 00:21:47,683 --> 00:21:51,186 Απλώς οδήγησε στους ανέμους του θάρρους 368 00:21:51,269 --> 00:21:55,315 που αρχίζουν να φυσούν μέσα στην καρδιά σας 369 00:21:55,399 --> 00:21:58,026 και πριν το καταλάβετε, 370 00:21:58,110 --> 00:22:01,822 το σώμα σας θα αρχίσει να επιπλέει 371 00:22:01,905 --> 00:22:09,246 Η κίνηση που πρέπει να δοκιμάσετε θα είναι τα φτερά σας 372 00:22:10,622 --> 00:22:14,042 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 373 00:22:14,126 --> 00:22:17,045 ολοένα και πιο γρήγορα 374 00:22:17,129 --> 00:22:20,424 Όποιος ξεκινάει από το έδαφος 375 00:22:20,507 --> 00:22:25,137 μπορεί ακόμη και να πετάξει στον αέρα 376 00:22:34,604 --> 00:22:36,106 Γεια! Είμαι ο Γκόκου! 377 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 Φεύγω να συναντήσω τον παλιό κύριοι του επόμενου κόσμου! 378 00:22:38,692 --> 00:22:40,986 Goku-sa, μου λείπεις. 379 00:22:41,069 --> 00:22:46,033 Chichi, λυπάμαι πραγματικά. Αλλά και πάλι, είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 380 00:22:46,116 --> 00:22:49,578 Τότε υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις να γυρίσεις σπίτι σε μένα. 381 00:22:49,661 --> 00:22:50,871 Το κατάλαβες! 382 00:22:50,954 --> 00:22:52,622 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball Z Kai, 383 00:22:52,706 --> 00:22:56,460 "Ειρήνη για το μέλλον! Το πνεύμα του Goku είναι για πάντα." 384 00:22:56,543 --> 00:22:59,963 Θα επιστρέψω, οπότε φροντίστε να με περιμένετε!